1
00:00:02,920 --> 00:00:05,400
You're really a monster, Makoto.

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,080
I'm living with another man now.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,160
Really?

4
00:00:22,680 --> 00:00:23,960
Happy for me?

5
00:00:27,880 --> 00:00:28,920
No.

6
00:00:29,720 --> 00:00:30,880
I don't know.

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,320
You really are terrible.

8
00:00:37,760 --> 00:00:38,720
Sorry.

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,240
Well then...

10
00:01:07,120 --> 00:01:07,960
Yeah?

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Take care of yourself.

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
You too.

13
00:01:16,480 --> 00:01:17,360
Makoto?

14
00:01:21,080 --> 00:01:23,680
Did you ever think about
starting over with me?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,720
That's why I came back.

16
00:01:35,240 --> 00:01:36,840
It was too late.

17
00:01:42,640 --> 00:01:43,920
Yumiko?

18
00:01:45,240 --> 00:01:49,520
Do you think one can live
only for others?

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Sorry. I'm talking nonsense.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
I don't know...

21
00:02:04,360 --> 00:02:05,920
It would be great if you could.

22
00:02:09,280 --> 00:02:11,040
You. I think you could do it.

23
00:02:16,040 --> 00:02:18,320
But you couldn't do it for me.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
I'm so sorry.

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Don't be.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
Forgive me.

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,080
You really did live for me.

28
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
I know you did.

29
00:03:59,160 --> 00:04:01,120
Come on. Get up.

30
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
He's crying.

31
00:06:52,720 --> 00:06:54,040
Who are you?

32
00:06:55,960 --> 00:06:57,480
I live here.

33
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Kid's relation, huh?

34
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
I'm their cousin.

35
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Makoto around?

36
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
- He's asleep.
- So wake him up.

37
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Why?

38
00:07:09,320 --> 00:07:11,680
None of your business, get to it.

39
00:07:13,000 --> 00:07:14,880
Excuse me, but who exactly are you

40
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
to be giving me orders!?

41
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Loudmouth! Tell him it's Shigeo.

42
00:07:19,520 --> 00:07:20,840
Shigeo what?

43
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
You want your butt kicked?!

44
00:07:22,800 --> 00:07:26,040
Then shut up and do as you're told.

45
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
What was that?

46
00:07:28,920 --> 00:07:30,400
What are you about?

47
00:07:33,120 --> 00:07:35,520
Makoto, hurry up.
The boss' calling.

48
00:07:35,680 --> 00:07:37,520
Are we from the same town?

49
00:07:37,640 --> 00:07:39,680
- Where's that?
- Moji.

50
00:07:39,840 --> 00:07:41,800
So what's with the big city accent?

51
00:07:41,920 --> 00:07:43,640
I grew up in Tokyo.

52
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
What's with your smalltown accent?

53
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
You gonna watch your mouth.

54
00:07:48,000 --> 00:07:49,320
Sorry, Akihiko.

55
00:07:49,440 --> 00:07:51,760
Watch it, you little snot.

56
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
I'll kick his butt.

57
00:08:19,720 --> 00:08:24,120
See? This one raises the arm
up and down.

58
00:08:25,360 --> 00:08:30,040
And this one operates the boom,

59
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
and this one's for the bucket.

60
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Here's the safety lock.
Want to try it on your own?

61
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
That's it.

62
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
Good. That's it.

63
00:08:54,760 --> 00:08:56,120
Now move the boom.

64
00:09:00,000 --> 00:09:01,080
That's right.

65
00:09:02,320 --> 00:09:03,440
Now try digging.

66
00:09:04,040 --> 00:09:06,120
Bring the bucket forward.

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
You're getting it.

68
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Why did you miss your check-up?

69
00:09:31,760 --> 00:09:32,800
I'll go in sometime.

70
00:09:33,240 --> 00:09:36,200
That's a pretty nasty cough.
At least cut back on the smokes.

71
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Yeah, I guess.

72
00:09:40,960 --> 00:09:43,440
I'll put you on the steamshovel.

73
00:09:46,000 --> 00:09:48,160
I just remembered.

74
00:09:49,040 --> 00:09:50,160
What's that?

75
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
Remember how much we were
fascinated with bus drivers?

76
00:09:56,120 --> 00:09:57,600
You could go back to driving.

77
00:09:58,440 --> 00:10:00,760
It wasn't what I had expected.

78
00:10:01,000 --> 00:10:05,240
In fact, all you do is follow
the same routes over and over.

79
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Then that busjack happened.

80
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
And that was it.

81
00:10:15,160 --> 00:10:17,280
That'd happen in any job.

82
00:10:20,240 --> 00:10:24,600
But operating that steamshovel
kind of brought me back.

83
00:10:25,280 --> 00:10:27,200
But not in the same way.

84
00:10:30,320 --> 00:10:32,000
With another kind of bus.

85
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
What do you mean?

86
00:10:36,400 --> 00:10:37,560
I don't know.

87
00:10:39,520 --> 00:10:40,880
You don't know?

88
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
A new kind of bus, huh?

89
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
Hitoshi, we're taking off.

90
00:13:00,160 --> 00:13:01,240
Naoki...

91
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Naoki, look at me.

92
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
You smashed the graves, didn't you?

93
00:13:31,120 --> 00:13:32,440
Feel better?

94
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
Go to sleep now,
don't worry.

95
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
I'm here with you.

96
00:14:11,320 --> 00:14:12,840
Don't cry.

97
00:14:14,320 --> 00:14:15,840
Are you in pain?

98
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
You hit your head, didn't you?

99
00:14:35,320 --> 00:14:38,040
First thing in the morning,

100
00:14:38,760 --> 00:14:40,920
Akihiko will fix everything.

101
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
So please don't cry.

102
00:15:09,200 --> 00:15:13,200
Are you mad at Naoki?

103
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
Even after what he did?

104
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Really?

105
00:15:28,560 --> 00:15:31,880
How did you know

106
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
what he did?

107
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
I'm sorry, I won't ask...

108
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Just please don't cry.

109
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Hey Kozue,

110
00:15:55,640 --> 00:15:59,400
let's all go away, together,
and start all over again.

111
00:16:07,840 --> 00:16:09,720
OK, it's settled then.

112
00:16:12,560 --> 00:16:13,800
That way,

113
00:16:14,600 --> 00:16:17,840
we can always be together.

114
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Listen,

115
00:16:25,320 --> 00:16:26,440
Kozue,

116
00:16:27,040 --> 00:16:31,080
first you'll have to eat
to get your strength back.

117
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
I'll go fix something for you.

118
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
You have to let me go,
if you want me to cook something.

119
00:16:49,800 --> 00:16:51,080
Not yet, huh?

120
00:16:57,320 --> 00:17:00,040
OK, I'll stay right here with you.

121
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
So just rest and relax.

122
00:18:51,960 --> 00:18:53,400
What's that?

123
00:18:53,840 --> 00:18:55,000
I bought it.

124
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
Wha... what for?

125
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
So the four of us can go on a trip.

126
00:19:04,360 --> 00:19:06,360
What kind of moronic idea is that?

127
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
The kid's don't want to leave.

128
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Stop tyring to pressure them.

129
00:19:12,640 --> 00:19:15,000
We've got to get out of this place.

130
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
Why?

131
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Because we have to.

132
00:19:20,480 --> 00:19:23,960
Your paranoia's got you
escaping reality.

133
00:19:24,720 --> 00:19:27,280
They're better off staying put,
quietly, right here.

134
00:19:28,080 --> 00:19:31,080
You want to upset them
by pure egoism?

135
00:19:46,520 --> 00:19:48,360
It doesn't have an automatic door.

136
00:19:49,040 --> 00:19:52,920
It's used, but we fix it up
we can live in it.

137
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
With some beds and a table.

138
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
You want to help?

139
00:20:03,760 --> 00:20:05,200
You're too much.

140
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
I didn't know
you were such a Peter Pan.

141
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
I give up.

142
00:20:13,040 --> 00:20:15,040
You're impossible.

143
00:20:16,280 --> 00:20:17,520
I'm outta here...

144
00:20:17,880 --> 00:20:19,320
C'mon Naoki.

145
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Kozue, let's go.

146
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
OK...

147
00:22:05,960 --> 00:22:07,080
I give in...

148
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
Suit yourselves.

149
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
Let's take it out for a spin.

150
00:22:34,400 --> 00:22:35,520
Wait for me!

151
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
Close the door,
it's not automatic...

152
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Hey Shigeo, thanks a lot.

153
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
Here's the new kind of bus.

154
00:24:37,120 --> 00:24:38,360
Yeah, completely different.

155
00:24:42,760 --> 00:24:45,320
Hey. Mr. Tokyo,
wake up and lend a hand.

156
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Who's Tokyo?

157
00:24:47,800 --> 00:24:48,680
You mean me?

158
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Get in gear, Tokyo.

159
00:24:50,880 --> 00:24:53,480
Enough small-own attitude!

160
00:24:53,600 --> 00:24:55,320
You started, Tokyo.

161
00:24:57,520 --> 00:25:01,360
I didn't say anything, Hicktown.

162
00:25:01,560 --> 00:25:04,120
I'm from Yahata.

163
00:25:04,480 --> 00:25:06,320
Well excuse me Mr. Yahata.

164
00:25:19,880 --> 00:25:21,800
Sawai-san, dinner is served.

165
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Thanks. I'll be right in.

166
00:25:39,280 --> 00:25:41,120
What are you doing?

167
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
I bought a bus.

168
00:25:54,520 --> 00:25:56,040
Planning another escape?

169
00:25:58,760 --> 00:26:00,320
More or less.

170
00:26:02,120 --> 00:26:03,960
That won't change anything.

171
00:26:06,360 --> 00:26:08,160
You want to come along?

172
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Is that supposed to be funny?

173
00:26:16,080 --> 00:26:20,000
We need some time
to find ourselves.

174
00:26:21,000 --> 00:26:24,560
Could you leave us alone
for a while?

175
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
Not if people
keep turning up dead.

176
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
There will be no more murders.

177
00:26:47,240 --> 00:26:48,480
Sawai,

178
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
I really don't like you.

179
00:26:56,160 --> 00:26:59,760
I can tell you think
my work is meaningless.

180
00:27:04,200 --> 00:27:06,800
Maybe you are right.

181
00:27:10,320 --> 00:27:11,600
But

182
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
I cannot admit that.

183
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
Well then, that's fine.

184
00:27:23,280 --> 00:27:24,640
You'll be back, right?

185
00:27:27,880 --> 00:27:29,560
I have no place to come back to.

186
00:29:03,600 --> 00:29:05,200
OK, we're off.

187
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Take care, Shigeo.

188
00:30:55,320 --> 00:30:57,400
Isn't this your old bus route?

189
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
We're starting off from right here.

190
00:32:21,280 --> 00:32:23,200
Take a good long look.

191
00:33:04,040 --> 00:33:05,920
Oh, I should tell you...

192
00:33:07,480 --> 00:33:08,520
What?

193
00:33:09,640 --> 00:33:12,760
I said I'd experienced
what you had, remember?

194
00:33:14,000 --> 00:33:15,320
Oh yeah!

195
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
In fact,

196
00:33:21,200 --> 00:33:25,480
I came really close
to being killed once too

197
00:33:26,240 --> 00:33:29,200
by a Yakuza, friend of a friend,
with a gun.

198
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
Really!?

199
00:33:33,960 --> 00:33:36,720
My friend saved me
and I escaped.

200
00:33:38,600 --> 00:33:40,120
When was this?

201
00:33:40,600 --> 00:33:41,840
Four years ago.

202
00:33:43,120 --> 00:33:44,680
High school senior year.

203
00:33:46,480 --> 00:33:50,120
The Yakuza killed himself,
and my friend vanished.

204
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
I haven't seen him since.

205
00:33:55,440 --> 00:33:56,600
Really?

206
00:33:59,200 --> 00:34:01,040
I wonder what he's up to.

207
00:34:04,200 --> 00:34:06,120
Did you ever go back there?

208
00:34:06,840 --> 00:34:10,080
Of course not.
What would I do there?

209
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
That's like returning
to the crime scene.

210
00:34:15,840 --> 00:34:17,640
I wasn't the criminal.

211
00:34:19,200 --> 00:34:21,360
You watch too much TV.

212
00:34:27,120 --> 00:34:31,160
It might be worth
revisiting some day.

213
00:34:32,280 --> 00:34:33,480
Why?

214
00:34:36,320 --> 00:34:38,000
But I don't want to.

215
00:34:54,920 --> 00:34:56,880
I really thought I was a goner,

216
00:34:57,840 --> 00:34:59,600
that he would kill me.

217
00:35:05,120 --> 00:35:07,200
there were two corpses
in front of me.

218
00:35:09,120 --> 00:35:10,800
I was terrified.

219
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
You know?

220
00:35:15,440 --> 00:35:17,560
Weren't you afraid, yourself?

221
00:35:21,600 --> 00:35:24,440
Three of us, Naoki, Kozue, and me,

222
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
we survived.

223
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
I wanted to go back

224
00:35:32,480 --> 00:35:34,560
in order to start over.

225
00:35:43,400 --> 00:35:45,320
Well I'm never going back.

226
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Kozue.

227
00:36:23,480 --> 00:36:26,120
Put some coffee in the curry,
it'll be good.

228
00:36:38,200 --> 00:36:39,600
Hey Naoki!

229
00:36:50,200 --> 00:36:51,360
Sawai-san!

230
00:37:55,120 --> 00:37:56,560
Hey everybody!

231
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
Akihiko, I'm going to bed.

232
00:38:23,360 --> 00:38:24,440
Good night.

233
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
Is Aomori too far?

234
00:41:38,640 --> 00:41:41,440
My friend's a projectionist,

235
00:41:41,760 --> 00:41:43,520
in the town hall there.

236
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
I thought about going this summer.

237
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
He knows a Native American
who can bend spoons

238
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
who healed him
with a miracle remedy.

239
00:42:05,800 --> 00:42:07,160
Aomori?

240
00:42:10,320 --> 00:42:13,800
D'you think our little bus
can make it?

241
00:47:58,080 --> 00:48:00,920
Stop, brake!
The one in the middle!

242
00:53:45,680 --> 00:53:46,920
Welcome!

243
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
What're you gonna get?

244
00:54:01,440 --> 00:54:02,720
Miss!

245
00:54:11,800 --> 00:54:14,400
May I take your order?

246
00:54:14,800 --> 00:54:16,560
Rice with hot pickles.

247
00:54:20,000 --> 00:54:21,120
One green salad.

248
00:54:26,680 --> 00:54:28,320
One meatball soup lunch.

249
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Sawai-san, what about you?

250
00:54:31,160 --> 00:54:33,280
I'll have the meatball soup, also.

251
00:54:36,600 --> 00:54:38,520
Something wrong?

252
00:54:39,320 --> 00:54:41,080
She looks just like an old friend.

253
00:54:41,240 --> 00:54:42,600
Where from?

254
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
You OK?

255
00:55:03,600 --> 00:55:05,040
Carsick?

256
00:55:06,720 --> 00:55:07,640
Excuse me!

257
00:55:07,760 --> 00:55:09,040
What is it?

258
00:55:09,560 --> 00:55:11,080
My friend just threw up.

259
00:56:08,120 --> 00:56:09,720
Naoki's gone.

260
00:56:16,920 --> 00:56:18,720
We'll get further if we split up.

261
00:56:19,080 --> 00:56:20,600
OK, I'll look over here.

262
00:57:42,400 --> 00:57:43,600
Find him?

263
00:57:44,600 --> 00:57:46,400
He was asleep when I got back.

264
00:58:31,280 --> 00:58:33,360
Woman found murdered

265
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Sawai-san, you look terrible.

266
00:59:23,120 --> 00:59:24,240
Yeah?

267
00:59:26,200 --> 00:59:28,400
- You sick or something?
- Sort of.

268
00:59:35,080 --> 00:59:37,320
Wow, you're burning up!

269
00:59:37,560 --> 00:59:38,640
I guess so.

270
00:59:39,560 --> 00:59:42,000
Better stay in bed.

271
00:59:42,120 --> 00:59:45,080
I guess I should.

272
00:59:49,040 --> 00:59:53,120
You've still got that cold
from jail.

273
00:59:57,160 --> 00:59:59,400
Naoki, let's go to the bath house.

274
01:00:03,320 --> 01:00:05,440
Kozue, let's go clean up.

275
01:00:57,320 --> 01:00:59,480
Aren't you coming, Naoki?

276
01:01:03,600 --> 01:01:05,640
Are you sick, too?

277
01:01:07,120 --> 01:01:08,600
That's too bad.

278
01:01:20,520 --> 01:01:22,280
Water for the medicine.

279
01:01:30,320 --> 01:01:34,240
You guys rest up and get well.

280
01:01:35,040 --> 01:01:37,120
Don't forget your medicine.

281
01:01:38,160 --> 01:01:39,480
Let's go Kozue.

282
01:03:01,440 --> 01:03:02,760
What's happening?

283
01:03:02,880 --> 01:03:04,480
He disappeared again.

284
01:03:21,160 --> 01:03:23,080
Split up again?

285
01:03:23,800 --> 01:03:26,000
No. Let's stay together.

286
01:03:26,120 --> 01:03:28,280
Don't worry, I'm feeling better.

287
01:03:29,400 --> 01:03:31,240
I no longer trust you.

288
01:03:32,200 --> 01:03:33,640
What are you talking about?

289
01:03:35,280 --> 01:03:38,440
A woman was killed
in the town we just left.

290
01:03:41,000 --> 01:03:43,120
It's either you or Naoki.

291
01:03:45,000 --> 01:03:46,960
Why didn't you tell me?

292
01:03:47,280 --> 01:03:50,160
I didn't trust you.
I know who you are.

293
01:03:50,520 --> 01:03:53,960
I struggled like you.
I thought about killing.

294
01:03:54,400 --> 01:03:56,360
It didn't frighten me.

295
01:03:56,480 --> 01:03:58,200
Don't be foolish.

296
01:03:58,760 --> 01:04:01,040
You never considered it?

297
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Yes, I've thought about it.
I too had the urge.

298
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
How could I live if I ever gave in?

299
01:04:15,200 --> 01:04:17,000
If I'm ever killling others...

300
01:04:18,120 --> 01:04:20,160
it means I'm no longer who I am.

301
01:04:21,000 --> 01:04:23,280
Well I resisted, too!

302
01:04:23,400 --> 01:04:24,760
That's enough.

303
01:04:27,120 --> 01:04:29,760
Stay here and watch over Kozue.

304
01:04:30,240 --> 01:04:32,120
- No!
- Trust me, will you?!

305
01:07:04,600 --> 01:07:07,480
Why can't I kill?

306
01:07:14,280 --> 01:07:15,520
I didn't say that.

307
01:07:31,640 --> 01:07:32,880
Let go of the knife.

308
01:07:33,400 --> 01:07:34,520
Let go!

309
01:07:45,240 --> 01:07:47,160
What shall I do?

310
01:07:56,760 --> 01:07:58,120
Does it hurt?

311
01:07:59,920 --> 01:08:01,880
Do you want me to try killing?

312
01:08:02,720 --> 01:08:05,120
We could find someone
to kill together...

313
01:08:06,320 --> 01:08:07,600
What do you think, Naoki?

314
01:08:09,920 --> 01:08:12,360
Let's go. Let's kill someone.

315
01:08:21,040 --> 01:08:22,240
What is it?

316
01:08:23,520 --> 01:08:25,320
You want to kill somebody, right?

317
01:08:57,600 --> 01:08:59,080
If you want to kill,

318
01:09:00,680 --> 01:09:03,480
why don't we start with
the person dearest to you?

319
01:09:13,320 --> 01:09:14,960
Naoki...

320
01:09:16,040 --> 01:09:18,040
Let's go back to the bus.

321
01:09:50,760 --> 01:09:52,200
Hold on tight now.

322
01:09:53,840 --> 01:09:56,760
You don't fall and hurt yourself.

323
01:10:08,240 --> 01:10:11,760
We can ride in circles like this

324
01:10:15,000 --> 01:10:17,280
or go back and kill Kozue.

325
01:10:18,720 --> 01:10:20,160
What will it be?

326
01:10:23,680 --> 01:10:26,080
Decide by our third time round.

327
01:11:06,080 --> 01:11:10,360
We can keep going round here.

328
01:12:24,840 --> 01:12:26,080
Naoki...

329
01:12:27,760 --> 01:12:29,480
Promise me one thing.

330
01:12:34,400 --> 01:12:36,000
I'm not saying that you must live,

331
01:12:37,800 --> 01:12:38,960
but I am asking you

332
01:12:39,840 --> 01:12:41,280
not to die.

333
01:12:48,200 --> 01:12:49,680
We'll meet again.

334
01:12:54,840 --> 01:12:56,160
We'll be waiting for you.

335
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
We'll come to get you.

336
01:13:06,840 --> 01:13:08,120
Understand?

337
01:13:30,560 --> 01:13:32,440
OK, now let's go.

338
01:13:38,200 --> 01:13:39,840
POLICE STATION

339
01:14:20,120 --> 01:14:21,720
What happened to your hand?

340
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
Nothing.

341
01:14:31,080 --> 01:14:34,280
It was hard.
She suddenly burst out crying.

342
01:14:35,680 --> 01:14:37,640
I'm no good with crying women.

343
01:14:38,480 --> 01:14:40,160
I couldn't go in there.

344
01:14:53,400 --> 01:14:55,040
She knows.

345
01:14:57,920 --> 01:14:59,520
Without using words,

346
01:15:01,000 --> 01:15:03,080
no matter how far apart,

347
01:15:04,640 --> 01:15:06,200
she can communicate with him.

348
01:20:31,280 --> 01:20:33,120
He'll spend the rest of his life

349
01:20:33,240 --> 01:20:35,280
in jails or institutions.

350
01:20:43,200 --> 01:20:44,640
It's sad,

351
01:20:44,920 --> 01:20:48,240
but shouldn't we lock up
people who cross the line?

352
01:20:54,080 --> 01:20:56,680
It's probably
the best thing for him.

353
01:21:09,560 --> 01:21:10,480
Get out!

354
01:21:21,120 --> 01:21:22,560
The best thing?!

355
01:21:22,760 --> 01:21:24,960
What do you mean best for him?

356
01:21:26,400 --> 01:21:28,080
It doesn't matter where he goes.

357
01:21:28,200 --> 01:21:31,920
Some day he'll be back
to reclaim everything he's lost!!

358
01:21:32,840 --> 01:21:36,480
And when he does, people like you
will be standing in his path.

359
01:21:37,400 --> 01:21:40,880
As for me, I'll stake my life
on protecting him.

360
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Never forget that!

361
01:21:48,680 --> 01:21:50,640
Come back if you change your mind.

362
01:21:51,760 --> 01:21:53,200
I'll be waiting for you, too.

363
01:22:11,840 --> 01:22:13,480
What's his problem?

364
01:22:30,760 --> 01:22:31,800
Kozue,

365
01:22:32,840 --> 01:22:34,120
can you see it?

366
01:22:46,640 --> 01:22:48,360
The ocean, Kozue.

367
01:22:50,480 --> 01:22:51,920
Go to the ocean.

368
01:23:01,120 --> 01:23:03,160
Use your eyes,

369
01:23:04,880 --> 01:23:06,480
show me the ocean.

370
01:24:03,200 --> 01:24:05,720
Kozue, look, the moon...

371
01:24:10,280 --> 01:24:12,000
Isn't it beautiful tonight?

372
01:24:13,080 --> 01:24:15,160
It's always beautiful.

373
01:24:32,280 --> 01:24:35,120
Ever been to the sea, Kozue?

374
01:24:38,560 --> 01:24:41,840
After I left to wander,

375
01:24:42,120 --> 01:24:44,560
I always stayed near the sea.

376
01:24:47,400 --> 01:24:50,120
Sitting on the sand,
looking at the sea...

377
01:24:52,040 --> 01:24:54,880
all else seems inconsequential.

378
01:24:59,680 --> 01:25:01,280
What do you think?

379
01:25:01,400 --> 01:25:03,640
Shall we go to the sea?

380
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
He forgot this.

381
01:28:18,600 --> 01:28:20,360
I shouldn't have been so hard.

382
01:34:53,600 --> 01:34:54,800
Naoki,

383
01:34:55,600 --> 01:34:56,840
can you see it?

384
01:34:58,800 --> 01:35:01,720
I'm looking at the ocean.

385
01:36:19,320 --> 01:36:21,840
Moriyama Beauticians,
Yumiko speaking.

386
01:39:46,400 --> 01:39:47,720
Daddy.

387
01:39:56,840 --> 01:39:58,120
Mommy.

388
01:40:09,880 --> 01:40:11,280
Busjack man.

389
01:40:16,600 --> 01:40:18,040
Naoki.

390
01:40:24,920 --> 01:40:26,240
akihiko.

391
01:40:55,080 --> 01:40:57,000
Look, out the window.

392
01:42:15,720 --> 01:42:16,760
Daddy!

393
01:42:19,360 --> 01:42:20,000
Mommy!

394
01:42:24,280 --> 01:42:25,760
Busjack man!

395
01:42:29,800 --> 01:42:30,760
Naoki!

396
01:42:35,040 --> 01:42:36,320
Akihiko!

397
01:42:44,960 --> 01:42:46,160
Mr. Sawai!

398
01:42:50,640 --> 01:42:51,640
Kozue!

399
01:43:28,880 --> 01:43:30,240
Let's go home!

400
01:45:32,960 --> 01:45:37,720
YAKUSHO Koji

401
01:45:38,720 --> 01:45:41,080
MIYAZAKI Aoi

402
01:45:41,200 --> 01:45:43,480
MIYAZAKI Masaru

403
01:45:44,480 --> 01:45:49,240
SAITOH Yohichiroh

404
01:45:50,240 --> 01:45:52,600
KOKUSHO Sayuri

405
01:45:52,720 --> 01:45:55,000
MITSUISHI Ken

406
01:45:56,000 --> 01:45:58,320
RIJU Go

407
01:45:58,440 --> 01:46:00,760
MATSUSHIGE Yutaka

408
01:46:01,760 --> 01:46:04,120
SHIOMI Sansei

409
01:46:04,240 --> 01:46:06,520
SHINGYOUJI Kimie

410
01:46:07,520 --> 01:46:09,200
DEN DEN

411
01:46:09,320 --> 01:46:11,120
SHIINA Eihi

412
01:46:11,280 --> 01:46:13,640
NAKAMURA Yuji

413
01:46:14,240 --> 01:46:16,160
ESUMI Eimei

414
01:46:16,280 --> 01:46:18,120
NOMA Youko

415
01:46:18,240 --> 01:46:19,960
ONO Machiko

416
01:46:20,960 --> 01:46:22,920
INOUE Hajime

417
01:46:23,040 --> 01:46:24,640
OZEKI Masayoshi

418
01:46:24,760 --> 01:46:26,680
HONDA Tetsuro

419
01:47:12,880 --> 01:47:14,240
Executive Producers

420
01:47:14,360 --> 01:47:16,240
SHIOBARA Toru
(Dentsu)

421
01:47:16,360 --> 01:47:18,160
NAGASE Fumio
(Imagica)

422
01:47:18,280 --> 01:47:20,120
SENTO Takenori
(Suncent CinemaWorks)

423
01:47:20,240 --> 01:47:22,560
TAKISHIMA Masayuki
(Tokyo Theaters)

424
01:47:22,680 --> 01:47:24,880
Produced by
SENTO Takenori

425
01:47:27,760 --> 01:47:29,560
Cinematography : TAMRA Masaki

426
01:47:29,720 --> 01:47:31,480
Lighting: SATO Yuzuru

427
01:47:31,600 --> 01:47:33,440
Sound: KIKUCHI Nobuyuki

428
01:47:33,560 --> 01:47:35,880
Production Designer:
SHIMIZU Takeshi

429
01:47:36,000 --> 01:47:38,720
Music: YAMADA Isao
& AOYAMA Shinji

430
01:49:03,880 --> 01:49:07,000
Production and Distribution:
Suncent CinemaWorks

431
01:49:12,240 --> 01:49:14,760
Written and Directed by
AOYAMA Shinji

432
01:49:19,400 --> 01:49:21,720
Processed by C.M.C. - Paris